Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

workers' revolt

  • 1 stir up

    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    (to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) entfachen
    * * *
    vt
    1. (mix)
    ▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren
    2. (raise)
    to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln
    3. (cause intentionally)
    to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen
    to \stir up up dissention Zwietracht säen
    to \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln
    to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben
    to \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften
    4. (start)
    to \stir up up a crisis eine Krise auslösen
    to \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachen
    to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen
    5. (agitate)
    to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln
    to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregen
    to \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken
    to \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen
    to \stir up up hatred Hass hervorrufen
    to \stir up up support Unterstützung gewinnen
    7. (cause a commotion)
    ▪ to \stir up sb ⇆ up jdn in Aufregung versetzen [o fam aufmischen]
    to \stir up things up einen Wirbel verursachen
    8.
    ▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen
    * * *
    vt sep
    1) liquid, mixture umrühren; cream rühren, schlagen; mud aufwühlen
    2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrütteln

    to stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun

    he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen

    * * *
    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    v.
    umrühren v.

    English-german dictionary > stir up

См. также в других словарях:

  • Workers Revolutionary Party (Greece) — Εργατικό Επαναστατικό Κόμμα Ergatiko Epanastatiko Komma Workers Revolutionary Party Leader Savvas Mihail Founded 1985 …   Wikipedia

  • Workers' Revolutionary Party (UK) — Infobox British Political Party party name = Workers Revolutionary Party party articletitle = Workers Revolutionary Party (UK)| party leader = Sheila Torrance foundation = 1947 ideology = Trotskyism position = Far left international = unknown… …   Wikipedia

  • Workers' Struggle — Infobox French Political Party party name = Lutte ouvrière party party wikicolourid = LCR leader = Robert Barcia, Arlette Laguiller spokesperson foundation = 1939 (groupe Barta) 1956 (LO) ideology = Trotskyism, Internationalism, Communism… …   Wikipedia

  • Workers Party of South Korea — The Workers Party of South Korea ( ko. 남조선로동당) was a communist party in South Korea from 1946 to 1949. It was founded on November 23 1946 through the merger of the Communist Party of South Korea, New People s Party of South Korea and a fraction… …   Wikipedia

  • International Ladies' Garment Workers' Union — The International Ladies Garment Workers Union was once one of the largest labor unions in the United States, one of the first U.S. unions to have a primarily female membership, and a key player in the labor history of the 1920s and 1930s. The… …   Wikipedia

  • 1936–1939 Arab revolt in Palestine — The 1936–1939 Arab revolt in Palestine was an uprising during the British mandate by Arabs in Palestine which lasted from 1936 to 1939. It should not be confused with the Arab Revolt of 1916–18.OriginsAn early manifestation of the National revolt …   Wikipedia

  • Peasants’ Revolt of 1381 —    The Peasants’ Revolt was an uprising of laborers, urban workers, and peasants that occurred in southern England in the 14th century. It was the culmination of tensions caused by several social factors. The depopulating effects of the BLACK… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Klaipėda Revolt — Historical map of Klaipėda Region (Memelland) and the northern part of East Prussia Date …   Wikipedia

  • Popular revolt in late-medieval Europe — Richard II of England meets the rebels of the Peasants Revolt Popular revolts in late medieval Europe were uprisings and rebellions by (typically) peasants in the countryside, or the bourgeois in towns, against nobles, abbots and kings during the …   Wikipedia

  • Popular revolt in late medieval Europe — Popular revolts in late medieval Europe were uprisings and rebellions by (typically) peasants in the countryside, or the bourgeois in towns, against nobles, abbots and kings during the upheavals of the 14th through early 16th centuries, part of a …   Wikipedia

  • Vaccine Revolt — The pagename, or Vaccine Rebellion, was a period of civil disorder which occurred in the city of Rio de Janeiro, Brazil, November 10 through 16, 1904. AntecedentsAt the beginning of the 20th century the city of Rio de Janeiro, then capital of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»